1、客家话成分的词汇：
劲：脖子
翼：翅膀
面：脸
禾：水稻
着：穿
噍：嚼
倚：站
淋：浇
饮：喝
乌：黑
挪：掌心相合来回摩擦

阿公：爷爷
阿嬷：奶奶
姐公：外公
姐婆：外婆
白公：曾祖父
白婆：曾祖母
阿姊：姐姐
老弟：弟弟
老妹：妹妹
老妹婿：妹夫
舅仔：小舅子
晚仔：小儿子
心布：儿媳妇
心布仔：童养媳
叔伯老弟：堂兄弟

头那壳：头颅
鼻公：鼻子
俐：舌
手指公：大母指
手指仔：小手指
大脾：大腿
脚梗：小腿
脚腩肚：小腿肚子
肚腩：小肚子

牛牯：公牛
牛仔：小牛
牛牸：小母牛
狗牯：公狗
猪ga1：种猪
猪牸：小母猪
鸡公头：种鸡
猴哥：猴子
mang1弥：蜻蜓
蚧：青蛙
脚鱼：鳖
包粟：玉米
禾秆：稻秆
角菜：波菜
蕹菜：通心菜
黄牙白：大白菜
松毛：松针

日头：太阳
月光：月亮
天狗食月：月食
火蛇射：闪电
落水：下雨
天阿公：老天爷
岭岗：山岗
沥：小溪
石牯：石头

厅下：厅
灶头：锅台
狗窦：狗窝
拖箱：抽屉
锑煲：铝锅
镬头：大铁锅
罌e：瓶子
牙擦：牙刷
脚盆：洗澡盆
担竿：扁担

晏昼：中午
吞黑：黄昏
只零月：个把月
回南天：冬春暖湿季节

细老哥：小孩子
老举：妓女
掌牛仔：放牛娃

发冷：发疟疾
打脉：切脉

底衫：内衣
笠衫：针织内衣
裤囊：裤裆
手袜：手套
荷包：钱包
手釒厄：手镯

食朝：吃早饭
饭lat5：锅巴
糖圆：汤圆
米本：糕
滚水：开水
鸡春：鸡蛋
新娘房：洞房
金罌：骨坛子

洗身：洗澡
食烟：抽烟
摈辫：编辫子
飞发：理发
炙火：烤火
嫽：玩
摈：躲藏
揽：抱
抖：休息
掀：按
偷走：逃跑

驯：乖
杰：稠
狭：窄
燥（糟）：干
靓：漂亮、好
长南南（音nam3）：长长的
臭pang1pang1：臭哄哄

一只人：一个人
一杆笔：一支笔
一番被：一床被子
一窦鸡仔：一窝小鸡

2、以下为惠州话借用粤语的词汇，而不同于梅县、兴宁、五华等地：
闹交：吵架
倾偈：闲谈
讹（口厄）：骗
嘥：浪费
起屋：建房子
激气：憋气
打波：打球
烧炮仗：放鞭炮
劏：宰
训觉：睡觉
返学：上学
冲凉：洗澡
摆酒：设宴
斟茶：倒茶
执笠：收摊、倒闭
睇病：就诊、看病
先：足秤
慢：不足秤
盲佬（男）：瞎子
盲婆：女瞎子
牛乸：母牛
虱乸：虱子
虫禽 虫劳：蜘蛛
出年：明年
先排：前些时
俾：被、让
雪条：冰棒

以上摘自《双语双方言》期刊第？集

1、以上两类合计共143个词汇，与广西防城客家话完全相同的约116个，占81%。
2、其中第1类，即客家成分的词共116个，与广西防城客家话完全相同的约103个，占88%。
3、其中第2类，即“惠州话借用粤语”的词汇共27个，与广西防城客家话完全相同的约13个，占48%。

广西防城客家话本身也是受当地白话的影响，粤、桂两省白话不同，所以惠、防客家话从白话中吸收的成分就不一样，相对来说惠州的粤语成分更多，如“牛乸”、“睇病”，两广粤语均同，而防城客家话是说“牛嫲”、“看”（“睇牛”则用“掌牛”），这和梅州是相同的，而惠州（惠城）客家话是用粤语的词汇。

同理，防城客家话用粤语词汇的惠州不用。惠州话词汇，如“猴哥”（猴子），“石牯”（石头），“担竿”（扁担），同梅州的说法。而防城客家话用粤语词汇：马骝（猴子），不明出处的，客粤相同的：石kou2(音近“扣”)、担湿（扁担）。

总之，惠州话应属客家话，和梅州话有一定的差别，道理和广西防城客家话，以及粤西客家话等一样，受粤语影响较多的缘故，只是一个粤语成分多少的问题。

随着受粤语的不断侵蚀，惠州客家话的粤语成分还会越来越多，惠州甚至有可能完全被粤语所取代，那时，惠州客家话将退出历史舞台，这是因为惠州本地人没有客家意识， 客家话的流失对他们来说显然是无关紧要的——希望这只是我的猜测。

 

 

 

责任编辑：max_digiman

看了本文的朋友还看了：
没有相关文章